1 00:01:37,998 --> 00:01:44,097 Hilsen, spændingsskriker. Omsorg at være med på skræmmeløftet? God. 2 00:01:44,972 --> 00:01:48,739 Din ven, krypteringsvagtens ret den eks-skrigende skiløber. 3 00:01:49,376 --> 00:01:54,076 Jeg elsker bare følelsen af bliver mere og mere festlig. 4 00:01:54,581 --> 00:01:57,176 Tal om hack-ophidsende! 5 00:01:57,250 --> 00:02:01,278 Hvilket er sådan set mand i aftenens terrorfortælling føles. 6 00:02:01,355 --> 00:02:05,383 Han er lige begyndt ned a sort die-mond løb af sin egen. 7 00:02:05,459 --> 00:02:10,056 I en grim guldklump jeg kalder "Overraskelsesfest". 8 00:03:39,386 --> 00:03:43,653 Jeg håber du finder det behageligt. Få ikke for mange mennesker herop. 9 00:03:43,724 --> 00:03:46,660 - Tak. - Glad for at have dig. 10 00:03:46,727 --> 00:03:48,889 Hvis regnen nogensinde stopper og solen kommer frem, 11 00:03:48,962 --> 00:03:52,922 er ikke nogen smukkere udsigt end denne her. 12 00:03:52,999 --> 00:03:55,161 Smuk. 13 00:03:55,235 --> 00:03:58,000 Det anede jeg ikke så landligt herude. 14 00:03:58,071 --> 00:04:00,905 Rent og sikkert. 15 00:04:00,974 --> 00:04:03,500 Godnat, hr. Wells. 16 00:04:05,078 --> 00:04:06,512 Sig, 17 00:04:07,748 --> 00:04:10,547 du ville tilfældigvis ikke være i familie til Brøndene, der ejer Gaarden 18 00:04:10,617 --> 00:04:13,678 - uden for byen, ville du? - Ja, jeg er hans søn. 19 00:04:13,754 --> 00:04:16,588 Faktisk har jeg lige arvet sted. Det er derfor, jeg er her. 20 00:04:16,656 --> 00:04:19,216 - Jeg ser det i morgen. - Åh. 21 00:04:22,362 --> 00:04:25,264 Så du er søn af Desmond? 22 00:04:25,332 --> 00:04:26,630 Ja. 23 00:04:26,700 --> 00:04:30,796 - Er der noget galt? - Ikke for mig. 24 00:04:30,871 --> 00:04:33,534 Så du skal derud? 25 00:04:33,607 --> 00:04:36,668 Tja, hvis det er det du vil gøre... 26 00:04:36,743 --> 00:04:41,238 Nogle folk derude er vil blive overrasket over at se dig. 27 00:04:41,314 --> 00:04:42,748 Ja, sir. Ja, sir. 28 00:04:42,816 --> 00:04:46,048 Det sted brændte ned i 20 år siden. Hvordan kunne der være nogen i det? 29 00:04:46,119 --> 00:04:47,314 Øh-hø. 30 00:04:47,821 --> 00:04:50,689 Nå, det ville jeg ikke pleje at finde ud af. 31 00:04:50,757 --> 00:04:54,888 Jeg lader bare tingene være. Lad dem bare være. 32 00:04:54,961 --> 00:05:00,525 Har ikke været nogen i nærheden i årevis. Ikke siden din far rejste efter branden. 33 00:05:00,600 --> 00:05:04,002 Nå, hvordan har du det ved at der er nogen der? 34 00:05:05,372 --> 00:05:09,036 Lys, nogle gange, og lyde. 35 00:05:10,076 --> 00:05:14,844 Det kunne være fantasi, men jeg er ikke nysgerrig nok til at finde ud af det. 36 00:05:14,915 --> 00:05:18,283 - Nej, sir. Nej, sir, ikke mig. - Lys på min ejendom? 37 00:05:18,351 --> 00:05:22,345 - Hvad taler du om, dame? - Gud være med dig 38 00:05:22,422 --> 00:05:25,881 eller held og lykke hvad end du tror på. 39 00:05:27,127 --> 00:05:28,618 Åh, ja, sir. 40 00:05:34,000 --> 00:05:36,492 Lys på min ejendom. 41 00:06:07,701 --> 00:06:10,068 Hr. Wells. 42 00:06:11,805 --> 00:06:14,206 Hr. Wells. 43 00:06:16,076 --> 00:06:18,170 Hr. Wells. 44 00:06:18,245 --> 00:06:20,544 Hr. Wells, din søn er her. 45 00:06:22,415 --> 00:06:25,180 Jeg kaldte ham ligesom dig spurgte. Han er her. 46 00:06:27,354 --> 00:06:29,983 Hr. Wells, kan du høre mig? 47 00:06:38,498 --> 00:06:43,436 Han begyndte at gå ned ad bakke i går. Måske vil det gøre ham noget godt at se dig. 48 00:06:43,503 --> 00:06:45,563 Det ville være det første. 49 00:06:59,252 --> 00:07:00,982 Tak fordi du kom. 50 00:07:01,054 --> 00:07:02,852 Nå, jeg aldrig troede jeg ville høre det. 51 00:07:02,923 --> 00:07:06,087 De fortæller mig, at jeg ikke gør det har meget tid tilbage, 52 00:07:06,159 --> 00:07:09,596 - så jeg ville gerne se dig. - Vil du se mig? 53 00:07:09,663 --> 00:07:11,996 Selvfølgelig gjorde du det indtørret tæve. 54 00:07:12,065 --> 00:07:14,110 Du var nødt til at presse det sidste dråbe følelse ud af mig 55 00:07:14,134 --> 00:07:15,693 før du døde, ikke? 56 00:07:15,769 --> 00:07:19,206 Ray, Ray, tak tal ikke sådan til mig. 57 00:07:19,272 --> 00:07:23,937 Jeg har oprettet et testamente. Gjorde det mig selv for et par dage siden. 58 00:07:24,010 --> 00:07:25,706 Ja. 59 00:07:25,779 --> 00:07:27,771 Jeg ville gerne forklare dig det. 60 00:07:27,847 --> 00:07:30,043 Det var ingen pokkers forklaring. 61 00:07:30,817 --> 00:07:34,049 Testamentet er på bordet. Få det. 62 00:07:50,804 --> 00:07:52,602 Du giver ejendom til velgørenhed? 63 00:07:52,672 --> 00:07:54,664 Til velgørenhed? Ha! 64 00:07:54,741 --> 00:07:57,472 Ray, jeg gør det til dit eget bedste. 65 00:07:57,544 --> 00:07:58,876 Hvilken fyr. 66 00:07:58,945 --> 00:08:01,141 Vent, vent, vent. 67 00:08:03,450 --> 00:08:05,476 Dette er ikke engang officielt! 68 00:08:05,952 --> 00:08:07,750 Notar kommer i morgen. 69 00:08:07,821 --> 00:08:11,019 Nå, det er fint. Jeg ødelægger det i dag. 70 00:08:11,091 --> 00:08:13,822 Gå videre. Jeg skal bare lav en til. 71 00:08:13,893 --> 00:08:18,263 Lyt til mig, for fanden, sådan forbliver viljen. 72 00:08:18,331 --> 00:08:19,993 Branden ødelagde alt. 73 00:08:20,066 --> 00:08:23,002 Der er intet tilbage der men mine minder. 74 00:08:23,069 --> 00:08:26,471 Ray. Ray. 75 00:08:26,539 --> 00:08:30,772 Det er forbandede grunde. Du skal tro mig. 76 00:08:30,844 --> 00:08:34,008 Hvis der kun er én ting jeg ville gøre for dig, 77 00:08:34,080 --> 00:08:37,141 det ville være at se det du sætter aldrig din fod der. 78 00:08:37,217 --> 00:08:40,051 Den ejendom er min, for helvede. 79 00:08:40,120 --> 00:08:42,393 Du har aldrig skrevet dette vil. Det findes ikke. 80 00:08:42,417 --> 00:08:42,817 Ray... 81 00:08:42,889 --> 00:08:47,224 Og som din eneste overlevende arving, alt, hvad du har, går til mig. 82 00:08:48,962 --> 00:08:50,794 Hvad laver du? 83 00:08:51,798 --> 00:08:54,097 Du kan ikke nægte mig, hvad der er mit. 84 00:08:59,406 --> 00:09:00,999 For helvede. 85 00:09:21,327 --> 00:09:23,228 Sygeplejerske! 86 00:09:25,899 --> 00:09:28,198 Den ejendom er min. 87 00:10:16,783 --> 00:10:18,081 Ray. 88 00:10:18,885 --> 00:10:23,619 Det er forbandet jord. Sæt aldrig din fod der. 89 00:10:41,841 --> 00:10:43,309 Hvad... 90 00:10:43,376 --> 00:10:45,743 Undskyld mig. Undskyld mig. 91 00:10:46,246 --> 00:10:48,238 Hej, hej! 92 00:10:50,183 --> 00:10:54,518 Hør folk, jeg ved ikke hvad du gør her, men jeg vil have dig ud! 93 00:10:56,789 --> 00:10:59,224 Hører du mig nu? 94 00:10:59,292 --> 00:11:00,624 Hej søde kinder. 95 00:11:00,693 --> 00:11:03,094 Hej, mand, du forstår dine hænder væk fra mig. 96 00:11:03,163 --> 00:11:05,325 Er du stenet eller hvad? 97 00:11:07,233 --> 00:11:09,668 Måske lidt festet. 98 00:11:09,736 --> 00:11:14,140 Nå, det er godt, godt, fordi jeg vil have dig væk herfra om fem minutter. 99 00:11:17,911 --> 00:11:21,507 Se folk, måske jeg gjorde mig ikke klart. 100 00:11:21,581 --> 00:11:23,550 I er indtrængere. 101 00:11:23,616 --> 00:11:27,883 Hvis du ikke er væk fra denne ejendom fem minutter ringer jeg til politiet. 102 00:11:28,388 --> 00:11:32,155 Jeg ejer dette sted. Min navnet er Ray Wells! 103 00:11:40,633 --> 00:11:42,124 Lige på! 104 00:11:44,871 --> 00:11:46,669 Vente. Det er det! 105 00:11:47,440 --> 00:11:50,740 - Er der en betalingstelefon i nærheden? - Mand, laver du sjov? 106 00:11:50,810 --> 00:11:53,439 Åh nej. Du kan spørge politiet når de kommer her, skat, 107 00:11:53,513 --> 00:11:54,708 hvis jeg lavede sjov. 108 00:11:54,781 --> 00:11:57,376 Åh, mand, det er sådan en grim aften i byen, 109 00:11:57,450 --> 00:12:00,352 og politiafdelingens har kun to fyre. 110 00:12:00,420 --> 00:12:03,219 Jeg ved ikke, om de vil vil gerne komme helt herud 111 00:12:03,289 --> 00:12:06,347 bare for at afbryde en uskyldig lille fest. 112 00:12:06,371 --> 00:12:06,919 Parti? 113 00:12:06,993 --> 00:12:09,360 Tro mig, skat, det her er ikke en fest. 114 00:12:11,965 --> 00:12:15,834 For fanden! Hvor blev denne hunka-hunka brændende kærlighed kommer fra? 115 00:12:16,803 --> 00:12:18,999 Hej, hr. Wells, 116 00:12:19,072 --> 00:12:22,600 hvis du insisterer på at trompe gennem mudderet for at vende os alle ind, 117 00:12:22,675 --> 00:12:25,873 så insisterer jeg på, at du befæst dig først. 118 00:12:27,146 --> 00:12:30,878 Fortsæt. Det kommer ikke til at bide dig. 119 00:12:30,950 --> 00:12:33,613 Jeg er den ting, der er vil gøre det. 120 00:12:40,893 --> 00:12:44,022 Nem, sløv. Det ting er ret groft. 121 00:12:46,099 --> 00:12:48,261 Hvad er det her? 122 00:12:48,334 --> 00:12:52,567 Frugtjuice, nogle Tang, en lille sorbet, 123 00:12:54,807 --> 00:12:56,935 og masser af kornsprit. 124 00:12:58,711 --> 00:13:03,012 Jeg kalder det Midnight Special, For hvis du drikker det til midnat, 125 00:13:03,950 --> 00:13:06,852 tingene bliver ret specielle. 126 00:13:09,656 --> 00:13:13,991 - Med denne skare? - Du ville blive overrasket. 127 00:13:14,627 --> 00:13:16,562 Jeg ville blive chokeret. 128 00:13:45,758 --> 00:13:47,920 Her går du. 129 00:13:48,628 --> 00:13:50,722 Føler du dig speciel endnu? 130 00:13:50,797 --> 00:13:54,825 Jeg vil fortælle dig, Josie. Det er Josie, ikke? 131 00:13:55,902 --> 00:13:57,393 Det er mit navn. 132 00:13:57,470 --> 00:13:59,803 Det kan jeg se. 133 00:14:00,106 --> 00:14:04,202 Fortæl mig noget, hvad er det hele disse mennesker laver i mit hus? 134 00:14:04,911 --> 00:14:07,506 Venter på dig, engel. 135 00:14:07,580 --> 00:14:11,847 Vi håbede så, at du ville kom forbi og se din ejendom. 136 00:14:12,485 --> 00:14:17,321 Nu hvor du er her, så tænk af dette som din housewarming. 137 00:14:18,024 --> 00:14:20,084 Nå, det er meget pænt af jer alle sammen. 138 00:14:20,159 --> 00:14:24,153 - Har du noget imod, at jeg knapper din skjorte op? - Nej, vær min gæst. 139 00:14:32,405 --> 00:14:34,704 Midnat, her kommer vi. 140 00:14:38,244 --> 00:14:39,906 Josie, vil du danse? 141 00:14:39,979 --> 00:14:42,813 Jeg har en samtale, Frank, eller lagde du ikke mærke til det? 142 00:14:42,882 --> 00:14:44,248 Ja, jeg lagde mærke til det. 143 00:14:44,317 --> 00:14:46,377 Jeg vil danse med dig i en et par minutter, okay? 144 00:14:46,452 --> 00:14:48,364 Du ved, jeg havde en følelse dette ville ske med dig. 145 00:14:48,388 --> 00:14:49,832 I det sekund han kommer valser i denne dør, 146 00:14:49,856 --> 00:14:51,333 du er over ham som hvid på ris. 147 00:14:51,357 --> 00:14:52,723 Åben! 148 00:14:52,792 --> 00:14:56,490 Undskyld, undskyld. Jeg glemte det bare viceværten her. 149 00:14:56,829 --> 00:14:59,492 Hvem tror jeg, jeg er, ikke? 150 00:14:59,565 --> 00:15:01,227 Kom nu. 151 00:15:08,741 --> 00:15:11,176 - Hold lampen, ville du? - Selvfølgelig. 152 00:15:13,246 --> 00:15:15,374 Så den fyr, han tager pleje af huset? 153 00:15:15,448 --> 00:15:18,077 - Ja, gør et godt stykke arbejde, ikke? - Ja. 154 00:15:18,151 --> 00:15:21,588 Det er han altid jaloux. Gud, jeg hader det. 155 00:15:23,823 --> 00:15:25,792 Gør mig en tjeneste, læg den kan tilbage på hylden? 156 00:15:25,858 --> 00:15:27,417 Ja, selvfølgelig. 157 00:15:34,033 --> 00:15:36,468 Glæder mig til at møde dig her. 158 00:15:40,106 --> 00:15:43,406 Jeg kan ikke fortælle dig hvordan meget jeg har ventet på dette. 159 00:15:43,976 --> 00:15:45,376 Er det rigtigt? 160 00:15:45,445 --> 00:15:46,708 Jeg ved godt det lyder mærkeligt, 161 00:15:46,779 --> 00:15:50,341 men det vidste jeg altid en dag ville du arve dette hus. 162 00:15:50,416 --> 00:15:54,183 Jeg bad bare om, at du ikke var det vil være et patetisk lille væsen. 163 00:15:54,253 --> 00:15:56,882 Og nu er du... 164 00:15:57,757 --> 00:16:00,249 - Lad os gå. - Ja. 165 00:16:51,744 --> 00:16:55,306 - Vent, jeg er ikke klar endnu. - Er du ikke klar? 166 00:16:58,718 --> 00:17:01,085 Nu er jeg klar. 167 00:17:04,991 --> 00:17:07,358 Jeg vil rive dig i stykker. 168 00:17:19,672 --> 00:17:22,540 Din fjols! 169 00:17:22,608 --> 00:17:26,238 Du tror, du kan bare gå ind i min hus og tage hvad du vil? 170 00:17:26,312 --> 00:17:27,644 Jamen, knus dig, ven! 171 00:17:27,713 --> 00:17:31,616 Jeg ser dig kigge på min kvinde igen, jeg slår dig ihjel! 172 00:17:32,118 --> 00:17:35,520 Du tog fejl, kammerat. Dette er mit hus, 173 00:17:35,588 --> 00:17:39,650 og hvad angår din kvinde der, dygtig dreng, hun bad om det. 174 00:17:39,725 --> 00:17:44,129 - Frank! Stop det! - Åh, skat, jeg slår det her ihjel... 175 00:17:48,868 --> 00:17:51,167 Frank, pas på! 176 00:17:58,077 --> 00:18:01,912 Det er okay. Han kom mod mig i min eget hus! Det var selvforsvar. 177 00:18:01,981 --> 00:18:05,611 Hold kæft! Hold kæft! Hold kæft! 178 00:18:06,085 --> 00:18:08,611 Hold kæft! For helvede! 179 00:18:10,990 --> 00:18:14,518 Hold kæft! Hold kæft! 180 00:18:27,573 --> 00:18:29,701 Åh, Jesus. 181 00:18:35,748 --> 00:18:38,240 For helvede, for helvede. 182 00:18:39,018 --> 00:18:40,680 Gud. 183 00:18:47,526 --> 00:18:50,860 Du skulle have stoppet skrigende. For fanden! 184 00:19:20,893 --> 00:19:23,124 Det tror jeg ikke, Ray. 185 00:19:26,899 --> 00:19:28,299 Du ved, Ray, 186 00:19:28,367 --> 00:19:31,735 det er én ting at være en fjols, 187 00:19:31,804 --> 00:19:34,638 men du kunne i det mindste være original om det. 188 00:19:34,707 --> 00:19:36,175 - Hvad? - Se, Frank, 189 00:19:36,242 --> 00:19:39,679 han har endda det samme lighter hans far brugte. 190 00:19:39,745 --> 00:19:45,207 Åh, hvad, Ray? Far aldrig fortalte dig om hans vilde fester? 191 00:19:45,818 --> 00:19:50,256 Han fortalte dig aldrig om den han smed i '73? 192 00:19:50,856 --> 00:19:54,020 - Det var en rigtig staldbrænder. - Åh, Gud, nej. Nej. 193 00:19:54,093 --> 00:19:55,891 Ja, alt det gik super, 194 00:19:55,961 --> 00:19:59,864 indtil han blev fuld og besluttede sig han havde dibs på min lille pige her. 195 00:19:59,932 --> 00:20:03,733 - Og så, da jeg gik ind på dem... - Han kender resten. Gør du ikke, Ray? 196 00:20:03,803 --> 00:20:07,296 Steger 15 mennesker i live. 197 00:20:08,641 --> 00:20:13,204 Temmelig rådden måde at dække på hans røv, synes du ikke, Ray? 198 00:20:14,213 --> 00:20:16,512 Vil du gerne se? 199 00:20:24,590 --> 00:20:29,756 Så du kan se, hvorfor vi har været så ivrig efter at møde dig. 200 00:20:30,730 --> 00:20:35,225 Vi har festet længe, venter på at du dukker op, fuego dreng. 201 00:20:35,301 --> 00:20:39,602 - Vi er meget trætte. - Måske kan vi hvile lidt nu. 202 00:21:11,170 --> 00:21:15,767 Ingen! Jeg er ikke min far! 203 00:21:41,934 --> 00:21:44,563 Nej, stop! 204 00:23:03,415 --> 00:23:04,781 Stakkels Ray. 205 00:23:04,850 --> 00:23:08,810 Nå, han gik i det mindste ud i et blodigt blus. 206 00:23:08,888 --> 00:23:12,222 Alligevel tal om en smerte i asken! 207 00:23:13,392 --> 00:23:15,258 Farvel, Cryptie. 208 00:23:16,395 --> 00:23:20,162 Hvad mig angår, børn, Jeg er ved at stå på ski. 209 00:23:20,232 --> 00:23:24,363 Ikke at jeg ikke havde det sjovt, men disse støvler dræber mig! 210 00:23:28,841 --> 00:23:30,605 Åh, min. 211 00:23:30,676 --> 00:23:34,772 Nu kalder jeg det de-føddernes smerte! 212 00:24:13,719 --> 00:24:14,982 Engelsk -SDH